Update readme for Windows install
Since pillow version 7 works on Windows, there is no need to specifically
install version 4 any more, so take this instruction out of the readme.
On Windows, the `source` command produces an error:
'source' is not recognized as an internal or external command,
operable program or batch file.
So update the setup instructions to invoke the `conda` binary instead.