en to unknown language translation catalogue (117 entries)

[ctx: Canvas]
en: Click & drag to move point
target: 点击并拖拽以移动控制点

[ctx: Canvas]
en: Click & drag to move shape '%s'
target: 点击并拖拽以移动形状

[ctx: Canvas]
en: Image
target: 图像

[ctx: MainWindow]
en: %s - Choose File
target: %s - 选择文件

[ctx: MainWindow]
en: %s - Choose Image or Label file
target: %s - 选择图像或标签文件

[ctx: MainWindow]
en: %s - Open Directory
target: %s - 打开目录

[ctx: MainWindow]
en: %s - Save/Load Annotations in Directory
target: %s - 保存和加载批注的路径

[ctx: MainWindow]
en: %s . Annotations will be saved/loaded in %s
target: %s . 批注会被加载和保存在 %s

[ctx: MainWindow]
en: %s started.
target: %s 启动完了

[ctx: MainWindow]
en: &Change Output Dir
target: 更改输出路径(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: 关闭(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete File
target: 删除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 编辑(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Label
target: 编辑标签(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 文件(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit Window
target: 适应窗口(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 帮助(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
    Polygons
target: 隐藏多边形(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Image
target: 下一幅(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: 打开(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Dir
target: 打开目录(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Original size
target: 原始大小(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Image
target: 上一幅(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As
target: 另存为(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show
    Polygons
target: 显示多边形(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tutorial
target: 教程[&T]

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 视图(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: 缩小(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: <p><b>%s</b></p><p>Make sure <i>%s</i> is a valid label file.
target: <p><b>%s</b></p><p>请确认<i>%s</i>是一个合法的标签文件。

[ctx: MainWindow]
en: <p>Make sure <i>{0}</i> is a valid image file.<br/>Supported image formats: {1}</p>
target: lt;p>请确认<i>{0}</i>是一个合法的图像文件。<br/>支持的格式包括: {1}</p>

[ctx: MainWindow]
en: Add Point to Edge
target: 在边上加入控制点

[ctx: MainWindow]
en: Add point to the nearest edge
target: 在最近的边上加一个控制点

[ctx: MainWindow]
en: Attention
target: 注意

[ctx: MainWindow]
en: Change the fill color for this specific shape
target: 为此多边形修改填充颜色

[ctx: MainWindow]
en: Change the line color for this specific shape
target: 为此多边形修改描边颜色

[ctx: MainWindow]
en: Change where annotations are loaded/saved
target: 更改载入、保存标注的路径

[ctx: MainWindow]
en: Choose File
target: 选择文件

[ctx: MainWindow]
en: Choose fill color
target: 选择填充颜色

[ctx: MainWindow]
en: Choose line color
target: 选择描边颜色

[ctx: MainWindow]
en: Choose polygon fill color
target: 选择多边形填充颜色

[ctx: MainWindow]
en: Choose polygon line color
target: 选择多边形描边颜色

[ctx: MainWindow]
en: Close current file
target: 关闭当前文件

[ctx: MainWindow]
en: Create Circle
target: 创建圆形

[ctx: MainWindow]
en: Create Line
target: 创建直线

[ctx: MainWindow]
en: Create LineStrip
target: 创建折线

[ctx: MainWindow]
en: Create Point
target: 创建控制点

[ctx: MainWindow]
en: Create Polygons
target: 创建多边形

[ctx: MainWindow]
en: Create Rectangle
target: 创建矩形

[ctx: MainWindow]
en: Create a duplicate of the selected polygons
target: 为选中的多边形创建副本

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Wheel
target: Ctrl+滚轮

[ctx: MainWindow]
en: Decrease zoom level
target: 减小缩放水平

[ctx: MainWindow]
en: Delete Polygons
target: 删除多边形

[ctx: MainWindow]
en: Delete current label file
target: 删除当前标签文件

[ctx: MainWindow]
en: Delete the selected polygons
target: 删除选中的多边形

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Polygons
target: 复制多边形

[ctx: MainWindow]
en: Edit Polygons
target: 编辑多边形

[ctx: MainWindow]
en: Error opening file
target: 打开文件发生错误

[ctx: MainWindow]
en: Error reading %s
target: 打开文件发生错误

[ctx: MainWindow]
en: Error saving label data
target: 保存标签发生错误

[ctx: MainWindow]
en: File List
target: 文件列表

[ctx: MainWindow]
en: Fill Drawing Polygon
target: 填充所绘多边形

[ctx: MainWindow]
en: Fill polygon while drawing
target: 绘制时填充多边形

[ctx: MainWindow]
en: Fit &Width
target: 适应宽度(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Flags
target: 标记

[ctx: MainWindow]
en: Hide all polygons
target: 隐藏多边形(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Image & Label files (%s)
target: 图像和标签文件(%s)

[ctx: MainWindow]
en: Increase zoom level
target: 增加缩放水平

[ctx: MainWindow]
en: Invalid label
target: 无效的标签

[ctx: MainWindow]
en: Invalid label '{}' with validation type '{}'
target: 无效的标签'{}'，验证类型'{}'

[ctx: MainWindow]
en: Keep Previous Annotation
target: 保留最后的标注

[ctx: MainWindow]
en: Label List
target: 标签列表

[ctx: MainWindow]
en: Label files (*%s)
target: 标签文件(*%s)

[ctx: MainWindow]
en: Loaded %s
target: 已加载 %s

[ctx: MainWindow]
en: Loading %s...
target: 正在载入 %s...

[ctx: MainWindow]
en: Modify the label of the selected polygon
target: 修改选中多边形的标签

[ctx: MainWindow]
en: Move and edit the selected polygons
target: 移动、编辑选中的多边形

[ctx: MainWindow]
en: No such file: <b>%s</b>
target: 文件不存在: <b>%s</b>

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: 最近打开(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Open Dir
target: 打开目录

[ctx: MainWindow]
en: Open image or label file
target: 打开图像或标签文件

[ctx: MainWindow]
en: Open next (hold Ctl+Shift to copy labels)
target: 打开下一幅 (按Ctl+Shift拷贝标签)

[ctx: MainWindow]
en: Open prev (hold Ctl+Shift to copy labels)
target: 打开上一幅 (按Ctl+Shift拷贝标签)

[ctx: MainWindow]
en: Polygon &Fill Color
target: 多边形填充颜色(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Polygon &Line Color
target: 多边形描边颜色(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Polygon Labels
target: 多边形标签

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
target: 退出应用

[ctx: MainWindow]
en: Save &Automatically
target: 自动保存(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Save annotations to "{}" before closing?
target: 关闭前保存批注到"{}"吗?

[ctx: MainWindow]
en: Save annotations?
target: 保存批注吗?

[ctx: MainWindow]
en: Save automatically
target: 自动保存

[ctx: MainWindow]
en: Save labels to a different file
target: 保存标签到不同的文件

[ctx: MainWindow]
en: Save labels to file
target: 保存标签到文件

[ctx: MainWindow]
en: Search Filename
target: 按文件名检索

[ctx: MainWindow]
en: Shape &Fill Color
target: 形状填充颜色(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Shape &Line Color
target: 形状描边颜色(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Show all polygons
target: 显示所有多边形

[ctx: MainWindow]
en: Show tutorial page
target: 显示教程网页

[ctx: MainWindow]
en: Start drawing circles
target: 开始绘制圆形

[ctx: MainWindow]
en: Start drawing lines
target: 开始创建直线

[ctx: MainWindow]
en: Start drawing linestrip. Ctrl+LeftClick ends creation.
target: 开始绘制折线。Ctrl+单击左键结束绘制。

[ctx: MainWindow]
en: Start drawing points
target: 开始绘制控制点

[ctx: MainWindow]
en: Start drawing polygons
target: 开始绘制多边形

[ctx: MainWindow]
en: Start drawing rectangles
target: 开始绘制矩形

[ctx: MainWindow]
en: Toggle "keep pevious annotation" mode
target: 开关“保留最后的标注”模式

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 撤销

[ctx: MainWindow]
en: Undo last add and edit of shape
target: 撤销最近一次添加和编辑

[ctx: MainWindow]
en: Undo last drawn point
target: 撤销最后一次绘制的控制点

[ctx: MainWindow]
en: Undo last point
target: 撤销最后的控制点

[ctx: MainWindow]
en: You are about to permanently delete this label file, proceed anyway?
target: 即将永久性删除此标签文件。还要继续吗?

[ctx: MainWindow]
en: You are about to permanently delete {} polygons, proceed anyway?
target: 即将永久性删除多边形{}。还要继续吗?

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: 放大(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom follows window size
target: 跟随窗口大小缩放

[ctx: MainWindow]
en: Zoom follows window width
target: 跟随窗口宽度缩放

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in or out of the image. Also accessible with {} and {} from the canvas.
target: 缩放图像。亦可从画布的{}和{}访问

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to original size
target: 缩放至原始大小
